1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:19,001 --> 00:00:23,376
יש אנשים שהם כל כך יפים
זה גורם להם לחלות.
4
00:00:24,584 --> 00:00:27,167
הילד העדין
שמכניס את כל העולם,-
5
00:00:27,501 --> 00:00:30,751
- ומי לא יכול
להסתגר מכל דבר.
6
00:00:31,084 --> 00:00:33,584
יש לי חבר כזה.
7
00:00:35,209 --> 00:00:38,542
פעם הבטחתי שזה לא משנה
מה קרה לה,-
8
00:00:38,876 --> 00:00:42,459
- יום אחד אעביר את הסיפור שלה הלאה.
9
00:00:44,709 --> 00:00:47,542
אתה חייב להבטיח לי את זה, היא אמרה.
10
00:00:47,876 --> 00:00:52,292
תבטיח לי שהיא שמגיעה
אחריי, לומד מי אני.
11
00:00:52,626 --> 00:00:54,751
או מי שהייתי.
12
00:00:55,292 --> 00:00:57,292
הבטחתי לה את זה.
13
00:00:57,626 --> 00:01:02,584
הבטחתי לספר את הסיפור שלה
כמו שהיא הייתה מספרת את זה בעצמה.
14
00:01:02,917 --> 00:01:04,751
אילו הייתה יכולה.
15
00:02:11,167 --> 00:02:13,334
יהיה לי את זה ו-20 סיגריות.
16
00:02:25,126 --> 00:02:27,667
אנחנו נהיה שם בקרוב.
17
00:02:28,001 --> 00:02:31,751
הם לא יתנו לנו להיכנס.
- אל תדאג. הם יעשו זאת.
18
00:02:36,834 --> 00:02:38,584
האם אתה פיכח?
19
00:02:39,959 --> 00:02:42,251
איזו מין שאלה זאת?
20
00:02:44,209 --> 00:02:46,042
אתה צוחק?
21
00:02:47,417 --> 00:02:51,501
אתה במצב רוח ממש רע.
22
00:02:53,917 --> 00:02:56,251
"את ואני", אמא!
23
00:03:29,751 --> 00:03:31,709
איך אני נראה?
24
00:03:35,959 --> 00:03:40,126
- צריך יד?
- אל תהיה גס רוח.
25
00:04:00,917 --> 00:04:03,001
- היי.
- ברוך הבא.
26
00:04:04,459 --> 00:04:09,959
אני מצטער שאיחרנו קצת.
היה תור בתחנת הדלק.
27
00:04:13,876 --> 00:04:19,584
תראי, לאה!
תראה כמה היא גדולה עכשיו.
28
00:05:07,542 --> 00:05:11,251
תן לה קצת זמן,
אז אתה יכול להחזיק אותה.
29
00:05:31,251 --> 00:05:32,834
מַבָּט!
30
00:05:42,959 --> 00:05:47,626
- זאת לאה.
לא ליאה. אִמָא.
31
00:05:57,542 --> 00:06:01,917
אנחנו לא מעשנים בתוך הבית.
בגלל הילד.
32
00:06:04,251 --> 00:06:06,001
עוּגָה?
33
00:06:37,334 --> 00:06:40,792
אני יכול להחליף לה חיתול
ולתת לך לדבר קצת.
34
00:06:45,626 --> 00:06:49,042
להחליף חיתול!
35
00:06:57,001 --> 00:07:01,167
היא נראית כל כך עצובה. בעיניה.
36
00:07:01,501 --> 00:07:04,834
היא בעיקר די מרוצה.
37
00:07:06,459 --> 00:07:08,334
כן...
38
00:07:08,667 --> 00:07:12,042
האם אתה רוצה לבוא
ולראות אותו מחליף לה חיתול?
39
00:07:15,126 --> 00:07:17,876
זה לא כל כך קל עבור לאה.
40
00:07:21,209 --> 00:07:24,501
אני יכול לבוא לצפות.
41
00:07:47,334 --> 00:07:52,167
נצנץ, נצנץ כוכב קטן...
42
00:08:08,126 --> 00:08:11,959
היא הייתה כל כך נורא
עצבני על זה.
43
00:08:12,292 --> 00:08:15,709
היא בקושי ישנה אתמול בלילה.
44
00:08:18,709 --> 00:08:22,001
אני חושב שהגיע הזמן שליאה תעזוב.
45
00:08:38,459 --> 00:08:41,376
אמא אוהבת אותך, מתוקה.
46
00:08:51,292 --> 00:08:57,084
- לא היית צריך להביא אותה לכאן.
- חיכינו שלושה חודשים!
47
00:08:57,417 --> 00:09:02,959
אתה יודע כמה זה שלושה חודשים
כשאתה בן שנה?
48
00:09:03,292 --> 00:09:06,626
אתה יודע איזה חלק גדול
מהחיים שלך כלומר?
49
00:09:08,751 --> 00:09:11,792
האם ידעת שאני לא
מותר ביום ההולדת שלה?
50
00:09:12,126 --> 00:09:14,542
כן, אתה יודע!
היית שם.
51
00:09:58,251 --> 00:10:02,334
שאלתי את לאה מה
הדבר הראשון שהיא זוכרת הוא.
52
00:10:20,792 --> 00:10:25,751
אני זוכר את הצחוק של אמא,
היא ענתה.
53
00:10:26,917 --> 00:10:30,334
והריח שלה.
54
00:10:54,709 --> 00:10:58,417
אני חושב שראיתי את אמא כמו שאבא ראה.
55
00:10:58,751 --> 00:11:02,501
אתה כל כך יפה.
56
00:11:04,792 --> 00:11:08,376
לָבוֹא. אסור לך לחלות.
57
00:11:13,292 --> 00:11:17,209
היה בה משהו
לא ממש הצלחתי לתפוס.
58
00:11:19,542 --> 00:11:23,417
כאילו זו היא
שצריך לטפל בו.
59
00:12:48,626 --> 00:12:51,542
פעם היה
נסיכה.
60
00:12:56,542 --> 00:12:58,834
ואז התחיל לרדת גשם.
61
00:13:01,376 --> 00:13:04,084
וכולם נרטבו.
62
00:13:07,626 --> 00:13:11,584
ואז באו סוסים מעופפים באוויר.
63
00:13:14,626 --> 00:13:17,084
אתה ישן, אבא?
64
00:14:23,209 --> 00:14:26,459
אלוהים קיים בכל דבר, אמר אבא.
65
00:14:28,542 --> 00:14:31,584
אלוהים הוא גנב, חשבתי.
66
00:14:35,376 --> 00:14:38,792
הגנב שגונב את הטוב ביותר.
67
00:14:43,959 --> 00:14:46,209
אתה רוצה לתת לאבא חיבוק?
68
00:14:57,501 --> 00:15:00,126
נחזור בקרוב.
69
00:16:43,792 --> 00:16:47,042
היה שקט במשך זמן רב.
70
00:16:52,001 --> 00:16:55,751
יום אחד בא אולה.
71
00:16:57,001 --> 00:16:59,917
הוא היה החבר הוותיק של אמא.
72
00:17:00,251 --> 00:17:03,501
הם היו מאורסים פעם אחת.
73
00:17:54,376 --> 00:17:58,876
אלוהים שלח מישהו
לעזור לי לטפל בה.
74
00:18:02,876 --> 00:18:10,292
- דשים יפים.
- דשים? הם נקראים ריסים.
75
00:19:24,709 --> 00:19:27,292
בוא, בוא!
76
00:20:26,751 --> 00:20:29,084
היא מתגעגעת לאביה.
77
00:20:31,084 --> 00:20:32,917
וגם אתה מתגעגע אליו.
78
00:20:36,251 --> 00:20:39,667
הבטחת להיפטר מהחפצים שלו
כשעברתי לגור.
79
00:20:40,001 --> 00:20:43,334
הן רק מתנות שקיבלתי.
80
00:20:43,667 --> 00:20:49,084
מה זה משנה?
הכל כאן מזכיר לך אותו.
81
00:20:49,417 --> 00:20:51,667
אתה אפילו לובש את הז'קט שלו.
82
00:20:54,959 --> 00:20:59,667
תמיד יהיו דברים
שמזכירים לנו אותו.
83
00:21:00,584 --> 00:21:03,501
נולד לנו ילד משותף.
84
00:21:05,001 --> 00:21:09,626
יָמִינָה.
תוריד לו את הז'קט.
85
00:21:18,459 --> 00:21:20,584
תוריד לו את הז'קט!
86
00:22:11,292 --> 00:22:15,459
מדלן, לא התכוונתי לזה.
87
00:22:23,126 --> 00:22:26,709
זה כואב כשאתה
להסתובב עם הז'קט שלו.
88
00:22:41,292 --> 00:22:44,584
לך לישון, אולה.
89
00:22:45,501 --> 00:22:47,626
בוא נדבר מחר.
90
00:23:19,459 --> 00:23:22,792
אולה, אתה בסדר?
91
00:24:13,334 --> 00:24:17,709
מה ציירת, לאה?
אני יכול לראות את זה?
92
00:24:20,001 --> 00:24:21,959
זה החתול שלך?
93
00:24:22,917 --> 00:24:25,459
לא בדיוק סיימת את זה.
94
00:24:53,501 --> 00:24:56,876
פעם היה
נסיכה שהיה לה סוס.
95
00:24:57,209 --> 00:24:59,751
ואז התחיל לרדת גשם.
96
00:25:01,876 --> 00:25:06,292
פעם הייתה נסיכה.
ואז התחיל לרדת גשם.
97
00:25:11,959 --> 00:25:14,584
הכל יהיה בסדר, מתוקה.
98
00:25:35,459 --> 00:25:37,459
מדלן?
99
00:25:45,667 --> 00:25:47,959
זה הולך להיות בסדר.
100
00:26:14,501 --> 00:26:16,626
קראתי לה ויולט.
101
00:26:16,959 --> 00:26:20,084
הסיגליות הן הרכות ביותר.
102
00:26:20,917 --> 00:26:27,334
קיבלתי אותה מאבא שלי, ו
הבטחתי לו שיטפל בה.
103
00:26:31,376 --> 00:26:35,292
אמא תמיד אמרה ויולט
נדרסה על ידי הרכבת.
104
00:26:44,251 --> 00:26:49,126
שאל אותי שוב
על הדבר הראשון שאני זוכר.
105
00:26:50,459 --> 00:26:55,167
מה שתמיד חוזר
על כל השאר.
106
00:26:57,626 --> 00:27:00,584
ריח של דם ומשקאות חריפים.
107
00:27:01,876 --> 00:27:05,167
כשאולה שתה,
איבדתי את מה שהיה לי.
108
00:27:49,584 --> 00:27:53,417
מלאך יקר.
ויולט מגיעה אליך עכשיו.
109
00:27:53,751 --> 00:27:57,709
אתה חייב לטפל בה.
היא לא אוהבת לישון לבד.
110
00:28:09,209 --> 00:28:14,084
אלוהים יקר.
הלוואי שיכולתי לעוף.
111
00:28:14,417 --> 00:28:17,834
אני לא יודע למה שלחת לנו את אולה.
112
00:28:25,001 --> 00:28:28,042
- האם אתה אוהב אותי?
- שתית.
113
00:28:31,876 --> 00:28:34,251
רד, אני רוצה לקום.
114
00:28:35,251 --> 00:28:37,417
האם אתה אוהב אותי?
115
00:28:40,876 --> 00:28:44,084
לעזאזל!
אתה אוהב אותי?!
116
00:28:50,584 --> 00:28:54,126
לֹא! בבקשה אל!
117
00:28:54,459 --> 00:28:56,334
לֹא!
118
00:29:40,209 --> 00:29:43,334
אני גדל בלי שאף אחד יראה את זה.
119
00:29:45,334 --> 00:29:47,917
בלי שאף אחד ישאל אותי מה שלומי.
120
00:29:54,917 --> 00:30:00,459
אני חושב שאם יהיה לי ילד,
אני הולך לראות את הילד הזה.
121
00:31:24,084 --> 00:31:27,501
אנשים אחרים בגילי
ללכת הביתה אחד עם השני.
122
00:31:31,751 --> 00:31:35,084
יש להם מקומות שינה.
123
00:31:35,417 --> 00:31:37,834
הם מתאהבים.
124
00:31:39,959 --> 00:31:44,376
הבנים רוצים ממני משהו.
אני יכול להרגיש את זה.
125
00:31:46,584 --> 00:31:49,876
אבל אין לי מה לומר.
126
00:32:00,834 --> 00:32:07,501
אני מלא בה.
אני רוצה שאמא תחזור.
127
00:33:40,917 --> 00:33:42,459
בוא.
128
00:34:58,584 --> 00:35:01,292
אתה צריך להיות נחמד לאמא.
129
00:35:01,626 --> 00:35:03,626
אני נחמד אליה.
130
00:35:22,834 --> 00:35:24,376
כן?
131
00:35:25,209 --> 00:35:30,167
..."אוכל עוגות או כריכים.
לעתים רחוקות יותר מאחד בכל שולחן."
132
00:35:30,501 --> 00:35:35,584
"זה נראה די בודד, ומאז אני
לא דיברתי עם אף אחד זמן מה,-
133
00:35:35,917 --> 00:35:41,417
- לא היה אכפת לי להחליף
כמה מילים עם מישהו".
134
00:35:41,751 --> 00:35:45,126
"חשבתי איך לעשות את זה."
135
00:35:45,459 --> 00:35:49,751
"ככל שחקרתי יותר את הפרצופים,
ככל שזה נראה קשה יותר".
136
00:35:50,084 --> 00:35:55,501
"זה היה כאילו העיניים שלהם היו ריקות.
כמה מדכא הפך העולם!"
137
00:35:55,834 --> 00:36:01,626
"אבל לא הייתי מנסה להיות נחמד
אלא אם כן מישהו ניסה לדבר איתי."
138
00:36:01,959 --> 00:36:04,501
כן. תודה לך, לארס.
139
00:36:04,834 --> 00:36:07,584
- לאה?
- אפשר ללכת לשירותים?
140
00:36:09,001 --> 00:36:10,626
הרגע הגעת לכאן.
141
00:36:12,251 --> 00:36:14,334
אני מרגיש רע.
142
00:36:14,667 --> 00:36:17,959
אולי היית צריך להישאר בבית.
143
00:36:18,917 --> 00:36:21,084
טונג'ה, בבקשה המשך.
144
00:36:21,417 --> 00:36:24,501
"אז המשכתי לחשוב. זה עוזר."
145
00:36:24,834 --> 00:36:28,959
"עד מהרה ידעתי מה לעשות.
הפלתי את הארנק על הרצפה".
146
00:36:29,292 --> 00:36:33,751
"העמדתי פנים שזה במקרה.
זה נחת ליד הכיסא".
147
00:36:39,417 --> 00:36:41,292
תן לי נייר טישו.
148
00:36:41,626 --> 00:36:43,626
לך להפסקה.
149
00:36:48,209 --> 00:36:49,959
עוד קצת נייר.
150
00:36:50,292 --> 00:36:52,417
תלך.
151
00:37:31,042 --> 00:37:33,751
אתה בטוח
אין שום דבר שאני יכול לעשות בשבילך?
152
00:37:39,001 --> 00:37:40,792
אני בסדר.
153
00:37:41,126 --> 00:37:43,876
הרופא שלי אומר שאני אצמח מזה.
154
00:37:51,542 --> 00:37:53,459
תבריא במהרה.
155
00:37:58,876 --> 00:38:00,417
ביי.
156
00:38:34,834 --> 00:38:36,376
אִמָא?
157
00:38:55,001 --> 00:38:58,459
סלחי לי, מדלן.
158
00:39:41,959 --> 00:39:43,542
אִמָא!
159
00:39:46,209 --> 00:39:48,001
אִמָא!
160
00:39:48,334 --> 00:39:49,876
אִמָא!
161
00:40:07,584 --> 00:40:12,792
אולי הכל היה
היה שונה אילו הייתי הילד שלו.
162
00:40:15,042 --> 00:40:21,584
שזה היה שונה
אם לא הייתי ביניהם.
163
00:40:22,334 --> 00:40:27,709
אולי לפעמים האהבה
בין גבר לאישה-
164
00:40:28,042 --> 00:40:31,001
- אין מקום לילדים.
165
00:41:49,417 --> 00:41:52,126
שלום?
אתה שומע אותי?
166
00:41:57,542 --> 00:42:01,584
- אמא!
אמא שלך בבית החולים.
167
00:42:53,459 --> 00:42:58,126
מה קרה בבית
הוא בין אולה לביני.
168
00:43:00,209 --> 00:43:04,667
האנשים האלה אולי ירצו
להפריד ביני וביני.
169
00:43:05,001 --> 00:43:09,001
קח אותך ממני.
לגרום לך לחיות עם מישהו אחר.
170
00:43:11,417 --> 00:43:13,876
אני לא יכול לאבד אותך.
171
00:43:29,292 --> 00:43:33,334
היי. הבאתי את גרו
ממרכז המשבר.
172
00:43:40,626 --> 00:43:44,959
הרופא הודיע לי
על מה שקרה.
173
00:43:46,251 --> 00:43:48,334
איך אתה מחזיק מעמד?
174
00:43:50,834 --> 00:43:54,459
כמה ימים
ואני שוב על הרגליים.
175
00:43:55,917 --> 00:43:58,501
פשוט נצטרך
לעשות את המיטב מזה.
176
00:44:00,459 --> 00:44:04,959
אני מבין
זו לא הפעם הראשונה.
177
00:44:07,376 --> 00:44:09,626
הוא מעולם לא הניח עליי ידיים בעבר.
178
00:44:16,251 --> 00:44:21,876
זה כל כך רציני
שאנו ממליצים לך להגיש כתב אישום.
179
00:44:22,917 --> 00:44:26,459
אף אחד לא צריך לחיות
בתנאים כאלה.
180
00:44:26,792 --> 00:44:30,917
אבל הוא היה שיכור.
הוא לעולם לא יעשה זאת אחרת.
181
00:44:32,209 --> 00:44:34,376
אני כאן כדי לעזור לך.
182
00:44:34,709 --> 00:44:38,917
אנחנו לא חושבים שזה מוצדק
כדי שתלך הביתה היום-
183
00:44:39,251 --> 00:44:43,542
- מבלי לקבל עזרה מ
מרכז המשבר והמשטרה.
184
00:44:47,209 --> 00:44:50,709
אני לא רוצה את המשטרה
להסתבך.
185
00:44:51,042 --> 00:44:55,667
הרבה נשים וילדים
לעבור לכתובות סודיות.
186
00:44:56,459 --> 00:44:59,001
בעיקר כדי להישאר בטוחים.
187
00:44:59,334 --> 00:45:05,084
וכדי לקבל קצת מרחק
ולחשוב על דברים.
188
00:45:08,709 --> 00:45:11,334
אני לא חושב שזה נחוץ.
189
00:45:14,334 --> 00:45:17,292
מה שלומך בתוך כל זה, ליאה?
190
00:45:20,376 --> 00:45:23,376
אנחנו נהיה בסדר. יָמִינָה?
191
00:45:29,126 --> 00:45:31,834
זה אתה שמצאת את אמא, נכון?
192
00:45:42,292 --> 00:45:44,501
מהי כתובת סודית?
193
00:45:46,876 --> 00:45:50,209
זה לא בשבילנו, ליאה.
194
00:45:50,542 --> 00:45:54,959
אז אנחנו צריכים לעבור למקום חדש
וללכת לבית ספר חדש והכל.
195
00:46:00,209 --> 00:46:02,292
בלי אולה?
196
00:46:02,626 --> 00:46:04,751
רק אתה ואימא.
197
00:46:11,542 --> 00:46:14,584
הם רק מנסים לעזור לנו.
198
00:46:16,251 --> 00:46:19,251
אני חושב שאני צריך לשכב קצת.
199
00:48:39,167 --> 00:48:43,917
באותו יום אמא הבטיחה לי את זה
הכל היה בסדר.
200
00:48:46,501 --> 00:48:49,834
ברגע שהיא אמרה את זה,
אני מרגיש ישן.
201
00:48:51,876 --> 00:48:53,917
ואני ישנתי.
202
00:49:01,959 --> 00:49:05,042
כשהתעוררתי, הנריק היה שם.
203
00:49:05,376 --> 00:49:07,959
אתה צריך מישהו שידאג לך.
204
00:49:10,209 --> 00:49:12,667
מישהו שלח לי את הנריק.
205
00:49:29,876 --> 00:49:31,834
אני יודע שאתה רוצה לנשק אותי.
206
00:49:33,334 --> 00:49:35,042
אני פשוט יודע את זה.
207
00:50:08,334 --> 00:50:12,042
יחד עם הנריק באת. סוניה.
208
00:50:15,626 --> 00:50:18,459
היית מוקף
על ידי זוהר מיוחד.
209
00:50:59,126 --> 00:51:02,542
אל תשחרר.
לעולם אל תשחרר, בסדר?
210
00:51:05,001 --> 00:51:08,042
הוא שאל אותי
אם היה משהו אחר שהייתי צריך.
211
00:51:08,376 --> 00:51:11,751
כאילו הוא ידע
היה חסר לי משהו.
212
00:51:53,084 --> 00:51:55,126
אני יכול לעוף.
213
00:51:56,709 --> 00:51:59,501
אני לומד לעוף.
214
00:52:03,334 --> 00:52:06,917
הקשר בתוך החזה שלי מתיר.
215
00:52:10,792 --> 00:52:14,626
המציאות כבר אינה אמיתית.
216
00:52:58,459 --> 00:53:00,626
סגור את הדלת.
217
00:53:01,292 --> 00:53:03,917
הוא רודף אחרי.
218
00:53:09,001 --> 00:53:10,542
Madelene.'
219
00:53:11,709 --> 00:53:13,751
אני רק רוצה לדבר איתך.
220
00:53:15,001 --> 00:53:18,209
אל תדאג.
בקרוב הוא ייעלם.
221
00:53:22,167 --> 00:53:23,917
Madelene.'
222
00:53:25,876 --> 00:53:27,417
Madelene.
223
00:53:46,417 --> 00:53:51,292
אני יכול לישון כאן הלילה?
אני אביא את השמיכה שלך.
224
00:54:32,667 --> 00:54:36,251
אני חושב שאנחנו צריכים לזוז.
- לזוז?
225
00:54:36,584 --> 00:54:41,459
- רחוק מהם.
אני היחיד שיש לה.
226
00:55:09,709 --> 00:55:12,459
זה לחלון.
227
00:55:12,792 --> 00:55:14,959
אני יכול להכניס אחד חדש.
228
00:55:17,376 --> 00:55:19,709
אני מצטער.
229
00:55:36,376 --> 00:55:38,959
היא ערה.
230
00:56:19,042 --> 00:56:22,001
לא פחדתי יותר מאולה.
231
00:56:22,334 --> 00:56:24,626
ראיתי מי הוא.
232
00:56:24,959 --> 00:56:28,792
שהוא היה המבוהל.
233
00:56:31,001 --> 00:56:34,501
היא הייתה צריכה לבחור אחרת.
234
00:56:36,334 --> 00:56:41,584
כילד חשבתי לעתים קרובות
שהוא היה הילד של המשפחה.
235
00:56:41,917 --> 00:56:46,876
אני חושב שהיא האמינה שזה יעבור,
שהוא ישתנה.
236
00:56:50,084 --> 00:56:53,626
סוף סוף היא לא הייתה
מפחד ממנו יותר.
237
00:56:59,751 --> 00:57:03,042
אמא, שלעולם לא מוותרת על אף אחד.
238
00:57:03,376 --> 00:57:05,626
חוץ מעצמה.
239
00:57:08,042 --> 00:57:12,209
אני יכול לקחת אותך הביתה אם תרצה.
- אין צורך.
240
00:58:50,876 --> 00:58:53,459
היי, מתוקה!
241
00:59:06,501 --> 00:59:10,251
תן לה דייסת אורז.
זה האהוב עליה.
242
00:59:16,917 --> 00:59:19,959
מתי תחזור?
243
00:59:23,209 --> 00:59:25,709
- מתודלק ומוכן.
תודה.
244
00:59:27,667 --> 00:59:29,876
נהיה בבית בסביבות 2 או 3.
245
00:59:51,876 --> 00:59:54,626
- ביי.
- תהנה!
246
01:00:36,459 --> 01:00:40,084
- מה אתה יכול לעשות?
- דרך הפה בלבד, עם קונדום.
247
01:00:40,417 --> 01:00:43,876
- כמה?
- 500.
248
01:03:46,667 --> 01:03:48,209
סוניה...
249
01:03:50,501 --> 01:03:52,292
סוניה!
250
01:05:28,542 --> 01:05:31,959
אני לא יכול לטפל בה יותר.
251
01:05:33,751 --> 01:05:36,584
אל תגיד דברים כאלה.
252
01:05:36,917 --> 01:05:41,042
- את אמא שלה.
- אני מכור להרואין.
253
01:05:45,084 --> 01:05:49,084
אני חושב שיהיה לה טוב יותר
עם מישהו אחר.
254
01:06:17,001 --> 01:06:19,667
סוניה מפחדת.
255
01:06:21,751 --> 01:06:24,876
היא חרדה כל הזמן.
256
01:06:25,209 --> 01:06:28,042
היא יודעת שאני לא שם בשבילה.
257
01:06:29,667 --> 01:06:31,751
אני יכול לעזור לך איתה.
258
01:06:34,292 --> 01:06:36,459
אתה פשוט צריך לוותר על סמים.
259
01:06:39,084 --> 01:06:42,251
אני לא יכול לעשות את זה, אמא.
260
01:06:44,501 --> 01:06:49,876
אז אתה מוותר על הילד שלך
בשביל לעשות סמים?
261
01:06:53,626 --> 01:06:57,792
אני לא רוצה אותה
לגדול להיות מפחד.
262
01:07:29,084 --> 01:07:34,834
אם היה דבר אחד
יכולתי לשנות...
263
01:07:37,209 --> 01:07:40,667
זה יהיה היום בו נסענו
לרובע החלונות האדומים.
264
01:07:49,126 --> 01:07:51,667
אני לא יודע מאיפה זה התחיל.
265
01:08:00,917 --> 01:08:04,292
היכן נמחקו הגבולות.
266
01:08:09,042 --> 01:08:12,126
או אם הם היו שם אי פעם.
267
01:08:12,459 --> 01:08:17,751
אני רק אמצץ מישהו ואנחנו...
- תקשיב לעצמך!
268
01:08:19,709 --> 01:08:22,626
אני יודע רק את זה
זו הייתה ההצעה שלי.
269
01:08:32,084 --> 01:08:38,042
ופעם שאמרתי את זה,
שאני יכול לעשות את זה,-
270
01:08:38,376 --> 01:08:40,709
- הנריק אבד ממני.
271
01:09:03,376 --> 01:09:05,834
האם אתה כאן?
272
01:09:13,667 --> 01:09:15,251
אתה בוכה.
273
01:09:20,292 --> 01:09:23,959
אני תמיד בוכה כשאני על סמים.
274
01:09:52,209 --> 01:09:55,792
לְהִסְתַלֵק!
תתרחקי ממני לעזאזל!
275
01:11:38,751 --> 01:11:42,334
אני לא מתאימה להיות אמא.
276
01:11:42,709 --> 01:11:45,584
אני מכור להרואין.
277
01:11:46,376 --> 01:11:49,334
אני רוצה מישהו אחר
לטפל בה.
278
01:12:30,917 --> 01:12:33,001
את ליאה לארסן?
כן.
279
01:12:33,334 --> 01:12:35,584
אנחנו מרווחת הילד.
280
01:12:35,917 --> 01:12:40,709
נשתלט על הילד שלך עכשיו,
וקבעו לכם פגישה.
281
01:12:41,042 --> 01:12:44,959
אתה לא יכול פשוט לקחת את סוניה עכשיו.
הנריק בעבודה.
282
01:12:45,292 --> 01:12:48,126
אנחנו חייבים למצוא
דרך טובה לעשות זאת.
283
01:12:57,334 --> 01:13:00,501
- שלום. אנחנו מהגנת ילדים.
- מה קורה?
284
01:13:00,834 --> 01:13:05,042
- אנחנו לא יכולים לעשות את זה. אנחנו צריכים עזרה.
- איבדת את דעתך?
285
01:13:05,376 --> 01:13:07,917
אתה יודע שלעולם לא נראה אותה שוב.
286
01:13:08,251 --> 01:13:10,751
כן, הגנת ילדים יכולה לעזור לנו.
287
01:14:50,917 --> 01:14:56,292
אמא תבוא לקחת אותך בקרוב.
היא הולכת לזמן קצר.
288
01:14:56,626 --> 01:14:59,167
אז אני אבוא לקחת אותך.
289
01:15:10,792 --> 01:15:12,667
כן, תראה את זה.
290
01:15:24,751 --> 01:15:27,542
לעולם לא אסלח לך על זה.
291
01:15:33,542 --> 01:15:36,292
היא צריכה את האור דולק בלילות.
292
01:15:39,126 --> 01:15:42,126
דייסת אורז לפני השינה.
293
01:15:42,459 --> 01:15:45,084
הטדי שלה בעגלה.
294
01:15:46,084 --> 01:15:49,209
היא חייבת לקבל את זה כשהיא ישנה.
295
01:15:52,792 --> 01:15:55,584
היא אוהבת שמנדנדים לה לישון.
296
01:16:06,542 --> 01:16:09,917
היא לא אוהבת רעשים חזקים.
מעולם לא צעקו עליה.
297
01:16:10,251 --> 01:16:12,376
אסור לך לעשות את זה.
298
01:16:33,792 --> 01:16:37,209
אתה פשוט לא מוותר על הילד שלך!
299
01:16:37,542 --> 01:16:40,334
כן, לפעמים כן.
300
01:18:03,876 --> 01:18:06,126
אני לא יכול לטוס יותר.
301
01:18:07,792 --> 01:18:12,001
נטילת הרואין היא רועשת באותה מידה
כמו שאדם יכול לצרוח:
302
01:18:14,501 --> 01:18:18,917
עזרה.'
אני צריך שתראה אותי.
303
01:20:15,001 --> 01:20:18,334
אני כבר לא יודע מהי אהבה.
304
01:20:19,167 --> 01:20:22,542
כילד הכרתי.
305
01:20:25,376 --> 01:20:29,584
ובמשך זמן רב
סמכתי שזה יחזור.
306
01:20:33,501 --> 01:20:37,959
שטבעה של האהבה הוא כזה
שכאשר אתה באמת צריך את זה,-
307
01:20:38,292 --> 01:20:40,876
- זה מופיע.
308
01:20:41,376 --> 01:20:45,126
אנחנו עוברים דירה, ליאה.
לכתובת סודית.
309
01:20:46,917 --> 01:20:50,917
- רק אני ואתה?
- רק אני ואתה.
310
01:21:37,584 --> 01:21:42,084
הכנתי פנקייק.
אתה יכול להביא אותם לבית הספר.
311
01:21:50,334 --> 01:21:53,709
אתה הכי
דבר יקר שיש לי.
312
01:21:58,501 --> 01:22:00,376
דשים יפים.
313
01:22:04,376 --> 01:22:06,417
"אתה ואני", לאה.
314
01:22:07,334 --> 01:22:09,251
"אתה ואני".
315
01:22:12,917 --> 01:22:15,084
מי זה?
316
01:22:19,126 --> 01:22:21,834
אולי הם כמונו.
317
01:22:25,209 --> 01:22:28,876
זה... אתה יכול לנסות את זה!
318
01:22:39,459 --> 01:22:41,042
יָפֶה!
319
01:22:42,959 --> 01:22:47,084
גדלת, לאה הקטנה שלי.
320
01:22:52,501 --> 01:22:56,126
שמעתי אותה שוב צוחקת.
321
01:22:57,667 --> 01:23:00,751
ראיתי אותה מסתכלת לאחרים בעיניים.
322
01:23:06,126 --> 01:23:08,626
קיוויתי שזה יעשה לה משהו.
323
01:23:15,876 --> 01:23:18,167
- היי!
- שלום.
324
01:23:24,126 --> 01:23:28,542
אבל זה היה לפני שסטין סיפרה לי
מה זה געגוע.
325
01:23:33,084 --> 01:23:36,959
איך אמא שלה
לא יכול היה לעמוד לבד.
326
01:23:37,917 --> 01:23:42,667
- ברחת בעבר?
- פעמים רבות.
327
01:24:07,042 --> 01:24:09,959
אמא! אמא!
328
01:24:10,292 --> 01:24:12,251
אולה מגיע!
329
01:24:13,709 --> 01:24:16,251
אולה מגיע!
אנחנו צריכים למהר...
330
01:24:19,792 --> 01:24:22,251
הוא בא לקחת אותנו.
331
01:24:28,584 --> 01:24:31,042
אני לא יכול לסבול להיות כאן יותר.
332
01:24:57,626 --> 01:24:59,917
אני צריך לדאוג לה.
333
01:25:57,917 --> 01:26:04,584
היום בו אמא בחרה באולה על פני,
ראיתי שהיא זרה.
334
01:26:06,542 --> 01:26:13,251
שוב חשבתי שיש
משהו בה לא הבנתי.
335
01:26:15,834 --> 01:26:19,292
לכל המשפחות יש סודות.
336
01:26:27,084 --> 01:26:30,167
סבא בא בכל קיץ.
337
01:26:36,667 --> 01:26:42,167
אהבתי את סבא.
הוא היה מבוגר שובב.
338
01:26:45,626 --> 01:26:48,376
אמא תמיד שמרה עליו עין.
339
01:26:49,126 --> 01:26:53,417
חשבתי שהיא דואגת לסבא
כמו שדאגתי לה.
340
01:26:57,917 --> 01:27:00,459
סבא איננו כעת.
341
01:27:02,084 --> 01:27:06,709
הוא כנראה חשב שהוא לקח
הסוד של אמא איתו למלאכים.
342
01:27:15,334 --> 01:27:19,917
זה הסוד הזה של כמה אמהות
לשמור מילדיהם.
343
01:27:33,292 --> 01:27:38,167
אני יודע עכשיו שאין כלום
יכולתי לעשות אחרת.
344
01:27:42,001 --> 01:27:46,917
אמא כמעט ולא מחייכת
לא היה לי שום קשר.
345
01:28:31,167 --> 01:28:36,792
הגעתי למקום טוב
שם קראו להרואין "המלאך".
346
01:28:38,251 --> 01:28:41,959
המלאך שבא
ומרים אותך.
347
01:28:54,584 --> 01:28:58,042
שאלו אותי
מה הרואין עושה בשבילי.
348
01:28:58,376 --> 01:29:03,501
הם אמרו שאתה לא יכול לקחת משם
תרופות לב של מישהו-
349
01:29:03,834 --> 01:29:07,209
- מבלי להחליף אותו
עם משהו אחר.
350
01:29:23,084 --> 01:29:28,501
הגמילה הכפויה שלך מסתיימת מחר.
אחרי זה אתה כאן מרצון.
351
01:29:28,834 --> 01:29:30,917
אני יודע.
352
01:29:33,001 --> 01:29:36,626
מה אתה חושב?
אנחנו צריכים להתקשר להילד?
353
01:29:36,959 --> 01:29:41,042
ותשאל אותם
אם נוכל לבוא לביקור.
354
01:29:41,917 --> 01:29:44,292
אתה ואני?
355
01:29:45,209 --> 01:29:47,667
מה עם אמא?
356
01:30:41,334 --> 01:30:46,542
יש ילדים שם בשבילם
הורים בדרך שאף פעם לא היו צריכים.
357
01:30:46,876 --> 01:30:50,626
הם היו חייבים,
כי הם לא יכלו לבטל את הסכמתם.
358
01:30:52,709 --> 01:30:56,501
מה זה אומר
לבחור את הילד שלך?
359
01:30:56,834 --> 01:31:00,834
האם זה יכול להיות לתת לילד
לגדול עם מישהו אחר?
360
01:31:01,167 --> 01:31:05,251
אז שיום אחד
היא יכולה לבחור בעצמה?
361
01:31:31,501 --> 01:31:32,876
היי.
362
01:31:33,209 --> 01:31:35,667
- אמא.
- כן!
363
01:31:58,584 --> 01:32:01,001
אמא חוזרת.
364
01:32:01,334 --> 01:32:04,459
כן, אמא תמיד חוזרת.
365
01:32:22,542 --> 01:32:24,167
מַבָּט.
366
01:33:17,042 --> 01:33:18,876
מה שלומך?
367
01:33:22,417 --> 01:33:26,459
החדר שלך מוכן,
אם תרצה לחזור הביתה.
368
01:33:27,251 --> 01:33:29,751
כל הדברים שלי נמצאים בגמילה.
369
01:33:30,084 --> 01:33:32,209
אתה יכול להשיג אותם מחר.
370
01:33:38,376 --> 01:33:42,876
אמא שלך באמת רוצה אותך
לחזור הביתה היום.
371
01:33:46,167 --> 01:33:48,584
אני מתגעגע אליך כל כך.
372
01:33:49,501 --> 01:33:53,084
אמא, אני אוהב אותך מאוד מאוד.
373
01:33:53,792 --> 01:33:56,292
אבל אני באמת חייב ללכת.
374
01:35:17,126 --> 01:35:19,334
תשמור על עצמך.
375
01:37:23,959 --> 01:37:27,667
יש אנשים שהם כל כך יפים
שזה גורם להם לחלות.
376
01:37:31,084 --> 01:37:35,542
כשמישהו שאתה אוהב
רוצה למות, מה אתה עושה?
377
01:37:36,792 --> 01:37:39,084
אני עושה סרט ואומר:
378
01:37:39,417 --> 01:37:43,001
החיים. אתה חייב להיאחז בו.
379
01:37:43,334 --> 01:37:45,876
יש מישהו שצריך אותך.
380
01:39:44,334 --> 01:39:48,501
כתוביות: הנריק וו. ג'ונסן
www.broadcasttext.com